Reading Boochani in public … and related thoughts
I was especially pleased, given the events in Christchurch last Friday week, that I’d been asked to take part in an all-day public reading of the book No friend but the mountains, written by Kurdish-Iranian poet and Manus Island detainee, Behrouz Boochani. The reading was organised by local writer (and ex-work colleague) Sarah St Vincent Welch, with the support of the Canberra Refugee Action Committee. It took place in Canberra’s Garema Place on Thursday March 21, which happened to be World Poetry Day and World Harmony Day. The reading started at 8.15am and went through into the early hours of the evening, with my 10-minute slot taking place in the early afternoon. It was a privilege to be one of the 60 readers, most of whom were local poets, taking part in the event.
As we all know, it’s strange how events and ideas can coalesce. We have, here in Australia, a current affairs television program called The Drum. It’s a panel discussion show and, earlier this week, in the wake of Christchurch, they had an all-Muslim women panel. It was confronting, but it reinforced the ideas that are also embedded in Growing up Aboriginal in Australia (my review), and that also reflect the experience of the detainees. Each situation is different in specifics and history, but Muslims, indigenous people, and asylum-seekers know what it is like to be reviled. Each member of these groups wakes up each and every day, wondering what act of prejudice or hatred they might confront*. It’s truly appalling.
If only naysayers and decisionmakers would stop, listen and/or read, and imagine walking, for just a moment even, in another’s shoes, they might think again about their actions. This is not about class or religion or wealth or education (though they are implicated in the bigger picture), but about human feeling. I know I speak from a position of fortune – I can’t change that – but I can try to do my bit to lessen the load.
- Ian Darling, commenting on my post on Rudyard Kipling’s story “The Janeites”, recommended an earlier Kipling story, “Mary Postgate” (available online), originally published in 1915. Ian describes it as “a fearful mixture of hate and compassion.” Sounds eerily relevant doesn’t it?
- Lisa (ANZLitLovers), commenting on my Monday Musings post on the NSW Premier’s Translation Prize, recommended an Indonesian short story translated by one of this year’s shortlistees, Harry Aveling. The story is “The biography of a newborn baby” and is by Raudal Tanjung Banua (available online).
I will try to read them in the next week or so, once I’ve read this week’s reading group book!
Too Much Lip is, of course, not the first novel to include family violence or to expose its colonial roots. There are, however, risks with telling stories like these. Non-Indigenous readers could fail to recognise the strength of culture to mitigate intergenerational trauma, and not understand its roots in colonial violence and systemic racism. Some readers might see the Salters through an over-used deficit model, or believe they have the solutions to ‘fix’ Indigenous families. Instead, the Salters’ story shows how ineffective governments have been in trying to patch up the wounds of colonisation through paternalistic and draconian approaches. Some readers might find it hard to grapple with the violence in this novel. And some might find it hard to forgive the Salter siblings’ creative disregard for the law. It’s important to remember that this book is a piece of fiction but it is grounded in reality.[…]If there is a risk of non-Indigenous readers misconstruing parts of this novel, how can First Nations writers mitigate such risks? In most cases they can’t, and they shouldn’t have to. The responsibility of interpretation and the heavy lifting of expanding one’s worldviews and letting go of ingrained prejudices lies with the reader [my emphasis].
Quote of the week
“… there’s no one to touch Jane when you’re in a tight place. …”
13 thoughts on “My literary week (15), readings and readers”
Too Much Lip will be the last in my Stella reading (and after reading your thoughts, I’m wishing I had time to read Judy Atkinson’s Trauma Trails at the same time – Atkinson’s book looks at intergenerational trauma in indigenous cultures. I bought it at last year’s MWF and haven’t had a chance to red it yet).
Oh, I think I’ve heard of Judy Atkinson’s book… sounds like one I’d like to read. Anyhow, I look forward to hearing what you think of too much lip when you read it.
What a lovely idea to have that reading, let’s hope it’s effective too:)
I’m going to be doing something similar though less politically savvy: I’m taking part in Bloomsday for the first time ever and will be reading something from Ulysses at the Bookshop at Queenscliff on the day. I haven’t got the details yet, but I’m looking forward to it.
It was very special Lisa … but that Ulysses one will be special too, just differently. Enjoy. Do you choose what section you read?
No, but I’ve been able to request a general time slot. We’re going to stay overnight to be there for the start of it, but would rather be back on the road home before the Queens Birthday hordes head back home after the long weekend. So I think I will escape Molly’s yeeeeesssssssss!
Haha Lisa. Mine worked bit differently. I initially gave the time-slot in which I was free but then I was given the actual 10-minute slot and the pages I was to read in advance, which enabled me to at least read that bit beforehand and make sure there weren’t any tricky pronunciations.
Bloomsday, btw, is my parents’ wedding anniversary day – not that it’s something they were aware of at the time!
LOL what a day!
I expect I’ll get the details closer to the event when they’ve got everybody organised.
Yes, tricky pronunciations, I hadn’t thought of that…
Worth checking… Though you’ve read Ulysses and probably know what’s what with his language!
What an interesting idea to have that reading event. I don’t think I’ve heard of anything like it on such a scale
Thanks Karen. I have heard of public readings of whole books before but have never taken part. If you Google something like “public reading aloud novel marathon” you’ll find some examples from around the world.
Ok, will do…..
Wonderfully written! I just bought this book recently (Boochani) . A wonderful idea reading it in public. I continue shaking my head at some of the people in this world that cause these things to continue.
Thanks Pam … it was a great experience. I listened for about an hour around my 10 minutes but unfortunately had a busy day so couldn’t hear more.
Agree re shaking one’s head!