All I maintain is that on this earth there are pestilences and there are victims, and it's up to us, so far as possible, not to join forces with the pestilences. (Tarrou) and ... to state quite simply what we learn in a time of pestilence: that there are more things to admire in men … Continue reading Albert Camus, The plague (orig. La peste)
Translated works
Mario Vargas Llosa, The feast of the Goat
If Nobel Laureate Mario Vargas Llosa's The feast of the goat had been a traditional historical novel, chances are it would have started with the assassins concocting their plan and then worked chronologically to its logical conclusion. But, it is not a traditional historical novel, as is reflected in the structure Vargas Llosa has chosen to tell his … Continue reading Mario Vargas Llosa, The feast of the Goat
Arnold Jansen op de Haar, King of Tuzla
Translated works always represent a challenge. There is something slightly disconcerting about knowing that you are not reading the actual words of the author, but someone else's interpretation of them. There's been some discussion of this around the blogs and in the media this year, partly because of the publication of Why translation matters by award winning … Continue reading Arnold Jansen op de Haar, King of Tuzla
Haruki Murakami, Blind willow, sleeping woman
Granted, my fiction contains more than its share of invention, but when I'm not writing fiction I don't go out of my way to make up meaningless stories. (from "Chance traveller", 2005) This is as good a way as any to commence my review of Haruki Murakami’s recent short story collection, Blind willow, sleeping woman, … Continue reading Haruki Murakami, Blind willow, sleeping woman
Herz Bergner, Between sky and sea
Book cover (Courtesy: Text Publishing) Do you read introductions to novels? And, if you do, do you read them before or after you read the novel itself? I read them, but always afterwards because I like to come to novels as objectively as I can. And so, this is what I did with Herz Bergner's … Continue reading Herz Bergner, Between sky and sea
Sawako Ariyoshi, The doctor’s wife
The doctor's wife is the third Ariyoshi novel that I've read. The other two - The River Ki and The twilight years - I read well over a decade ago. According to Wikipedia The doctor's wife is considered her best novel. All, though, are fascinating reads providing an insight into a culture which is so different … Continue reading Sawako Ariyoshi, The doctor’s wife
Jorge Amado, Gabriela, clove and cinnamon
How could you resist reading a book with a title like this? I don't manage to read all the books scheduled for the various bookgroups I belong to, but when this one came up I decided it was a must - because it was by a non-Anglo writer and one I hadn't read before, and … Continue reading Jorge Amado, Gabriela, clove and cinnamon
António Lobo Antunes, The natural order of things
Virtuosic? Tour de force? These are such clichéd terms to use in a review - and yet, I can find no other words to better describe Portuguese writer António Lobo Antunes' 1992 novel, The natural order of things. This is one of those beautifully written, but rather challenging, books that you know you really should read … Continue reading António Lobo Antunes, The natural order of things
Imre Kertèsz, Fateless (or Fatelessness)
[WARNING: SPOILERS, of sorts] Let's get the first thing clear. I like holocaust literature - not because I enjoy the subject matter but because in it I find the most elemental, universal truths about humanity. Depending on the book, this literature contains various combinations of bravery and cowardice, cruelty and kindness, love and hate, self-sacrifice, … Continue reading Imre Kertèsz, Fateless (or Fatelessness)
Pramoedya Ananta Toer, This earth of mankind
Nationalism, in today's western world, is pretty much a dirty word - and yet it is the idea of nationalism which underpins Indonesian writer Pramoedya Ananta Toer's Buru Quartet, of which I have just read the first book, This earth of mankind. Toer's concept of nationalism was formed under colonial rule of his country by … Continue reading Pramoedya Ananta Toer, This earth of mankind
Whispering Gums 