Picture book

Irma Gold and Susannah Crispe, Where the heart is (#BookReview)

/ whisperinggums / 10 Comments

I don’t normally review children’s books, particularly children’s picture books, but I do make exceptions, one being Irma Gold. I have multiple reasons for this. Irma Gold is local; she is one of the Ambassadors for the ACT Chief Minister’s Reading Challenge; she writes across multiple forms (including, novels, short stories and children’s books, in all of which I’ve reviewed her); and, if you click my tag for her, you will get a sense of just how active she is as a writer, editor and supporter of literary culture, particularly in the ACT. Hence this exception!

But, there is another reason too, which is that Where the heart is not only a delightful book but it slots very nicely into her growing oeuvre. Before I discuss that, though, I’ll describe this, which is her most recent book. Gold explains on its opening page that it was inspired by the true story of Dindim, a Magellanic penguin which, in 2011, was washed up on an island village outside Rio de Janeiro. The bird had been caught up in an oil spill. The fisherman who found him, Joao, cleaned and cared for him until Dindim returned to the wild. However, ever since then, Dindim has returned, annually, to Joao to spend several months of the year with him. There are questions about where he goes, but in Gold’s story it is Patagonia. Patagonia is one of the theories, because it is a major breeding ground for these penguins.

This sort of detail, however, is not critical to the story. It is fiction after all. What is critical to the story is that it tells of the potentially disastrous impact of oil spills on animals. It also tells of the importance of wild animals being free. This is what Joao believed. He brought the penguin back to health and set him free. It’s just that the penguin had other ideas. It also tells of the friendship that can develop between humans and wild animals.

What makes this a gorgeous book is the way Gold tells the story. It’s simply told but the language is not condescending, and it naturally incorporates local culture. Joao and the penguin mend nets, eat sardine sandwiches, and go shopping together, with this “shopping” being at a village market stall. It’s also warm-hearted. It encourages us to think about kindness, tenderness and loyalty, making it a feel-good read. Yet, there is also a narrative arc that encompasses a variety of emotions, including a sense of fear and drama as Dindim journeys back.

Not far from Joao’s beach, the sky swelled and lightning jagged. Dindim rode waves and wondered if he would make it. He was exhausted.

A little bit of drama makes it fun to read aloud to littlies, which I look forward to doing when lockdowns end and I’m able to see our little grandson again!

However, this is a picture book, so for it to succeed the illustrations have to be good as well. Fortunately, they are. I think this is illustrator Susannah Crispe’s first book, though she has another coming out this year. I’m not surprised she has, because she has done a beautiful job with this one. The colours are bright and inviting, but are conveyed with a warmth and softness that support the story. This is nowhere more obvious than in the two facing pages that contain only penguins. The expected intense black-and-white of the penguins is there, yet muted, and the white space surrounding Dindim visually conveys the text’s description of the “ache” in Dindim’s heart. Crispe also incorporates lovely little details from nature in her illustrations, like hummingbirds, butterflies, turtles and albatrosses. These all support the story by adding to its sense of place, but they also create interest when reading to littlies. “Can you find the turtle”, etc!

What I’m saying, in other words, is that this picture book is just the right package.

Irma Gold Craig Phillips Megumi and the bear book cover

And there I’ll leave it to return to my opening comment on Gold’s oeuvre, because I am seeing a pattern. The obvious one – from her previous picture book Megumi and the bear (my review) and The breaking (my review) – is her interest in wild animals, and in the relationship between humans and animals. Closely related to this is an interest in conservation, animal rights and the environment. And then – yes, there’s more – overlaying all of this is the importance of friendship, between humans, and between animals and humans. There’s a quiet joy in this, which is something Gold said, in a recent conversation, that she wanted to convey. I believe she has, and look forward to what comes next.

Challenge logo

Irma Gold and Susannah Crispe (illus.)
Where the heart is
Chatswood: EK Books, 2021
[32pp.]
ISBN: 9781925820874

Jasmine Seymour and Leanne Mulgo Watson, Cooee mittigar: A story on Darug songlines (#BookReview)

/ whisperinggums / 18 Comments

Recently, on a bit of a whim, I bought two books from the Indigenous Australian publishing company, Magabala Books. They were the younger readers-young adult novel, Black Cockatoo (my review), which had been shortlisted for a few awards, and this picture book, Cooee mittigar, which had just won the 2020 Prime Minister’s Literary Award for Children’s Fiction. It is described on the Awards website as “introducing children and adults-alike to Darug ‘Nura’ (Country) and language”. So, a book for children and adults. I’m in …

The book tells the story of the seasons*, as understood or experienced by Sydney’s Darug people, through the eyes of the black swan, Mulgo. It is a perfect example of the generosity of Indigenous Australians. Despite being dispossessed of their country, despite being repeatedly discounted as having anything important to contribute, despite being overlooked or specifically excepted by policy-makers, they come back again and again, willing to share their knowledge – and, particularly, their language – when there’s a real risk that it too might be taken from them. They seem to understand, when so many don’t, that it’s only by sharing and communicating with each other our values and belief systems that we can mature as a nation.

And so, we have this beautiful hardback, written and illustrated by two Darug women, Jasmine Seymour and Leanne Mulgo Watson. Like many recent books I’ve read by Indigenous Australian writers, it incorporates Indigenous – Darug here, of course – language into the story. The technique they use is, in two-page spreads, to tell the story using English and Darug words, immmediately followed (on the same spread) by a glossary for the Darug words used. So, for example, we have:

In the time of yuruka and burara
Elders tell us not to hunt the buru.

yuruku – hot
burara – dry
buru – kangaroo

The glossary words are presented in slightly smaller but still clear text. The illustrations for the page, as you’d expect in a picture book, help convey the meaning. This spread, for example, is dominated by hot-dry looking yellows and tans, with two kangaroos lazing in the grass.

But now, let’s go back to the beginning. The book starts with a welcome: “Warami mittigar. Welcome friend. … Cooee mittigar. Come here friend.” We are then introduced to our guide, the afore-mentioned black swan, Mulgo, who tells us that she will teach us “about Darug life” – and off we go, starting, logically, with an introduction to Biami (dreaming ancestor spirit) and the idea of Darug dreaming and the songlines which tell the story of “Nura” or country. From here, we move through the seasons, starting when the “the darrabura [day] grows long and the weather warms up”. Each step of the way, we are told what to look for, what might be happening, what we can do, with respect to country and the natural environment, such as:

During dagara, gulgadya will bloom –
ready to be turned into spears.

dagara – frost
gulgadya – grasstree

The story ends with the gentle request to “tread softly on our lands”.

The language flows simply – though, as a non-indigenous reader, I’m sure it would take me a few readings to feel comfortable enough with the words to make it sound good aloud. Leanne Mulgo Watson’s illustrations draw mostly from greens, blues and yellows, but with touches of other hues. They are gorgeously evocative of the text, making them a delight for all readers, but they also provide good opportunities for actively engaging younger readers (and listeners).

At the end of the book is a complete glossary of the Darug words used throughout, with a simple pronunciation guide, which is a feature I’ve missed in other books. So, for example, there’s “warami – wara me – hello”. There is also a one-page description of Darug Country, and another page providing brief bios of Seymour and Watson.

Cooee mittigar concludes with a statement of its creators’ intentions, which are “to share Darug language and culture and show that the Darug people are still strong on Country”. They also “hope that Cooee mittigar will contribute to the continuation of stories and culture”. I’d be surprised if they haven’t achieved this, but I hope that in publishing this post I will have made my contribution to supporting their goals.

Challenge logo

Jasmine Seymour and Leanne Mulgo Watson (illus.)
Cooee mittigar: A story on Darug songlines
Broome: Magabala Books, 2019
48pp.
ISBN: 9781925936865

* As many Australians know, Indigenous Australians do not see the year through “our” four-season calendar, but through different seasons depending on the country.

José Jorge Letria, If I were a book (#BookReview)

/ whisperinggums / 12 Comments

Book coverIf I were a book is one of those “gift” books you give to readers – and it was in that spirit that it was given to me for my birthday a couple of years ago. It’s a delight of a book, and is somewhat quirkier than these sorts of book-lovers’ gift books often are, which is why I’ve decided, finally, to share it with you. Or, have you seen or read it already?

My edition is a little hardback of 60 plus pages produced in San Francisco in 2014. The original, however, was published in Portugal in 2011, the author being Portuguese. The illustrator, André Letria, happens to be his son. Now I hadn’t heard of José Jorge Letria before, but he was born in the Lisbon District of Cascais, in 1951, and is apparently, says Google’s translation from a Portuguese biography, “a journalist, poet, playwright, fiction writer and author of a vast work for children and young people.” This biography also tells us that he has won many many national and international literary awards, including the Unesco International Prize (France), the Barcelona Classical Poetry Prize, the Plural Prize (Mexico), the Prize of the Paulista Association of Art Critics (São Paulo), and the Gulbenkian Prize. He has won prizes for “the environment in children’s literature” and the Manuel de Arriaga Prize for his contribution to the defense and dissemination of animal rights. He has been on many Portuguese, European and international literary boards, and his books have been translated into “over a dozen” languages. Yet, I hadn’t heard of him, until, that is, I was given this delightful ….

… love-letter to the book and reading. I fell in love with its passion and idealism. The book comprises two-page spreads, each one containing an image and the phrase “If I were a book” followed by a response. So, the first image shows a person looking at a book on a park bench, with the phrase “If I were a book, I’d ask someone in the street to take me home.” (What a nice sign that would make for a street library!) The next shows this same person opening a larger-than-life book, inside which there are stairs descending into unknown depths, with the phrase “If I were a book, I’d share my deepest thoughts with my readers”. And so it continues…

What makes this book so delightful is the personalising of the book (as in “if I were a book”), the ideas expressed in these personalised phrases, and the illustrations. I’m not sure what is allowed by copyright, but I’ve chosen three images to share with you, so you can see what I mean:

 

This slideshow requires JavaScript.

I’ve chosen these three because the one suggests the way I like to read – slowly, savouring the words and ideas – and because the other two contain aspirations that I’d love books to achieve. You can see how in some images the book is supersized, while in others its size is more “normal”. The images are simple but beautifully whimsical, the colour palette is minimalistic, and the text’s font feels a little worn and loved.

And here, I think I’ll leave it, because what more, really, can I say?

José Jorge Letria
If I were a book
Illustrated by André Letria
Translated by Isabel Terry
San Francisco: Chronicle Books, 2014 (orig. pub. 2011)
[64pp.]
ISBN: 9781452121444

Deborah Hopkinson, Ordinary, extraordinary Jane Austen (#BookReview)

/ whisperinggums / 16 Comments

Deborah Hopkinson, Ordinary, extraordinary Jane AustenWriting biographies for young children – like, for example, Deborah Hopkinson and Qin Leng’s Ordinary, extraordinary Jane Austen – is an interesting concept. Interesting, but not new. So, when I was given this gorgeous Jane Austen one for Christmas, I decided to research the topic – and what I discovered is that the picture book biography is a well-recognised genre. I shouldn’t have been surprised, I suppose, given the number I bought for the young Gums way back when.

Still, it got me thinking. A quick search of the ‘net retrieved a few interesting articles (mostly including lists of recommended books). In 2016, The Guardian writer Amy Coles wrote how “picture book biographies peel back history and bring to life the true stories of iconic figures for a younger generation of readers”. An obvious aim, I suppose, but there’s more to it than just knowing these people’s stories, as Coles continues:

there is a lot to be learnt from the trailblazing achievements of history’s most renowned and respected figures. But how did these inspirational figures reach their goals and what prompted them to act the ways they did?

Coles provides a list of ten books that cross “nationalities, careers and cultures”, books about well-known people like the inspiring young Malala Yousafzai and Nelson Mandela, and lesser-known ones (to me, anyhow) like Wangari Maathai, who is “credited with planting over 30 million trees in Kenya”.

I love the idea of these non-fiction picture books, but how popular are they, really? Well, it just so happens that they have quite a wide readership.

Writers Rumpus is the website and blog of a group of children’s book writers and illustrators from the Boston area. Their blog began with “a lively, opinionated, humongous rumpus of a critique group” that (still I gather) meets monthly in a library. Back in May last year, they wrote this (as an introduction to a list of new releases from the previous year):

We live in a most exciting time, one of abundant picture book biographies! At my library, patrons of all ages check out these books. One adult recently told me he found it an excellent way to learn about famous people—past and present—without spending precious time reading a full biography on each person. With their lavish illustrations and informative back matter, this is no surprise. Authors and illustrators of picture book biographies put in a lot of research time to make sure their facts are correct, recorded, and shared in an entertaining manner.

The list is appealing – and includes books about the composer Bach, the “father of children’s literature” John Newbery whose name now graces a significant American children’s literature award, the black woman ex-slave-cum-anti-slavery-activist Harriet Tubman, the Mexican artist Frida Kahlo, not to mention a whole raft of scientists, sports people and creators of all sorts.

Julie Just, writing in The New York Times last November, also praised picture-book biographies, stating that modern publishers are producing

beautifully illustrated and closely researched nonfiction books about unsung heroes as well as heroes we can’t read enough about. Best of all, if you like true stories, they include superbly detailed endnotes and suggestions for further reading.

And this brings me to the Ordinary, extraordinary Jane Austen, which is just such a book. The front cover flap describes the book as a “gorgeous tribute to an independent thinker who turned ordinary life into extraordinary stories”.

The book’s epigraph from Pride and prejudice – “For what do we live but to make sport for our neighbours and laugh at them in return” – will probably not make sense to its 4 to 8-year-old intended audience, but should give its adult readers a wry laugh. The book proper opens – not totally originally (!) – with

It is a truth universally acknowledged
that Jane Austen is one of our greatest writers.
But it might surprise you to know that
Jane lived a simple life.
She wasn’t rich
or even very famous in her time.

This would, I think, push the young reader a bit. How many would even have heard of Jane Austen to wonder whether she was rich or famous? Still, from the opening page they learn some basic facts about her. This first-page text is accompanied by a lovely sketch-illustration of our Jane writing at her famous little round writing table. The book goes on to provide the important facts of her biography. It gives a sense of Austen’s personality, including her love of humour, particularly at the “foolish things people sometimes did and said”. It tells us about the life of her times, including how people entertained themselves, which of course would interest children. It also explains how Austen wanted to write more realistic stories about the ordinary world, representing a significant break from the popular novels of the time – adventures and romances. Its conclusion, suggesting that Austen may have stood in her father’s library one day and thought to herself, “I can do this”, is nicely aspirational (as Coles suggests these books can be.)

The book concludes, as Julie Just notes many such books do, with some useful end matter: a basic but detailed enough timeline; a description of each of her novels including when it was published, and some “famous quotes”; some Internet sources to research; and a few books about Austen that the author used in her research.

You won’t be surprised to learn that this book didn’t teach me anything new, but as the friends who gave it to me know, I love adding to my Jane Austen collection of books, videos, CDs and other merch!

Do you have any favourite picture book biographies?

PS I should note that the annual Children’s Book Council of Australia Awards includes the Eve Pownall Award for Information Books, which would include picture-book biographies in its purview.

Deborah Hopkinson
illus. Qin Leng
Ordinary, extraordinary Jane Austen: The story of six novels, three notebooks, a writing box and one clever girl
New York: Balzer + Bray, 2018
ISBN: 9780062373304

Irma Gold and Craig Phillips, Megumi and the bear (Review)

/ whisperinggums / 14 Comments

Irma Gold Craig Phillips Megumi and the bear book cover

Courtesy: Walker Books Australia

Now here’s something different at the Gums! I don’t, as you’d know, make a practice of reviewing children’s literature, though I have done a few cross-over adult-young adult novels. So, when Irma Gold and Craig Phillips’ children’s picture book, Megumi and the bear, landed in my letterbox a week or so ago I was challenged. Not only is it a picture book, but its cover – featuring a child and a bear making snow angels – suggest that it has little to do with Australia. Why should Whispering Gums make an exception for this book?

Well, the reasons are twofold. Firstly, I’ve reviewed two works by Irma Gold before (her short story collection, Two steps forward, and the anthology she edited, The invisible thread) and so was intrigued to read something different again by her. She’s one hard-working, versatile author, which I think you have to be if you want to make writing your career. Secondly, while it’s not set in Australia – usually something has to be Australian for me to make an exception – it is set in Japan. At least, Craig Phillips’ illustrations were inspired by his observing a little girl playing in the snow in Hokkaido. I love Japan – and have been to Hokkaido. Exception made!

Now, with two mid-late twenty-something children, I’ve not read a picture book for a long time but, as I picked this up and read it, a whole pile of memories of loved books came back, but first, the story. Like most picture books, its narrative line is simple – a young girl, Megumi, meets a young bear in a forest and they become good friends, playing together again and again until one day the bear doesn’t appear. Megumi is sad, and goes into the forest every day, to wait … until eventually she starts to forget and goes into the forest with her friends … It’s a lovely story about friendship, loss, time and memory.

Craig Phillips’ water colour illustrations are delightful – clear, uncluttered and colourful within a restrained palette. The bear and Megumi’s feelings are nicely conveyed through their facial expression and movement. Irma Gold’s text is also clear and simple, but not simplistic, with a nice use of repetition, “But the bear doesn’t come”, in the central section. The narrative is well-paced, keeping the story moving while providing time to consider (and feel) what is happening. The text is visually appealing. The topic sentence on each double-page spread is presented as a wavy line using an italicised font, with the following sentences in straight-lined plain text. This adds a lovely touch of whimsy to the presentation – and, I suspect, could help the out-loud reader get into a rhythm.

All this made it an enjoyable read – but what I enjoyed most was how it reminded me of other childhood loves, my own or ones made with my kids. The idea of a child playing with a bear brings to mind, of course, Winnie the Pooh. This is not at all a Christopher Robin and Pooh-like story but it plays into that notion of a friendship between children and bears. Going into the forest to play with a wild creature recalls Sendak’s Where the wild things are. Our bear here is not a wild thing – he’s sweet and small – and Megumi and the bear may not engage in wild rumpus, but they do have fun in the forest away from adults. And, this next probably sounds even less likely, but I was also reminded of the song “Puff, the Magic Dragon“. Again a completely different story and theme – and in fact quite the reverse in that here it’s the animal which goes missing – but both explore a friendship with “other” that is made and then lost. Hmm, now I think about it, these connections are pretty loose, but isn’t this partly what reading is about? Enjoying, remembering, connecting, making our own paths through literature and its meanings for us?

The thing is, whatever you make of it, Megumi and the bear is a gorgeous book that I can imagine loving to share with a grandchild, if I had one!

Irma Gold and Craig Phillips (illus)
Megumi and the bear
Newtown: Walker Books Australia, 2013
ISBN: 9781921977909

(Review copy courtesy Walker Books Australia)